TUGASAN BERKUMPULAN
M6 – TERJEMAHAN UJARAN
SYAMIMI
RASYIDAH BINTI MOKTAR SITI AISHAH
BINTI SAUTAR
(192953) (194158)
Strategi Singkatan Perkataan
S1 : Awak pergi tak semalam?
S2 : Tak. Mak saya tak bagi. Awak pergi tak?
S10 : Eh. Dia datang kat sana ke?
S10 : Mak dia ni yang marah saya semalam.
Word Abbreviation Strategy
S1 : You went not yesterday?
S2 : Dont. I’m not for. You went not?
S10 : Eh. He came kat there to?
S10 : Mak him I who annoyed me yesterday.
Word Abbreviation Strategy
S1 : You went not
Do you go yesterday?
S2 : Dont No. I’m
not for I didn’t went.
You went Do you go
not?
S10 : Eh. Did He
he came kat there
to?
S10 : Mak him I who
annoyedHis mother was the one who scolded
at me yesterday.
Perkataan Baharu Tiada Makna
S4 : Orang
kat kedai kat tepi jalan tu memang bombom!
S10
: Saya guna kayu tong tu.
S10
: Panaslah kat luar tu. Macam weng je
kepala saya nanti.
New Words No Meaning
S4 : People
kat shop kat roadside tu indeed bombom!
S10 : I use wood barrel tu.
S10 : Heat your outside kat. Like weng je my head
later.
New Words No Meaning
S4
: People kat at
the shop kat by the roadside
tu is indeed
bombomfantastic!
S10 : I use that wood
barrel tu.
S10 : Heat your outside
katIt is hot outside. Like weng je my
head later.I might be caught of headache later.
Penafian/Percanggahan
S7 : Saya
tak ambil pensel awak tau.
S8 : Dia
tak buatlah.
S9 : Bukan
dia yang makan tadi.
S10:
Dia tak pergi sanalah.
S4 : Awak
salahlah. Dia yang betul.
S5 : Eh
bukan yang itu. Mesti yang depan tu.
S6 : Taklah.
Jawapan tu salah.
S7 : Saya
tak sukalah dia jawab macamtu
Disclaimer/dissistency
S7 : I don’t take your pencil tau.
S8 : He didn’t do it.
S9 : Not him who ate earlier.
S10: He didn’t go
there.
S4 : You’re wrong. He’s the right one.
S5 : Eh not that. Must be the front of the tu.
S6 : Not. Wrong answer.
S7 : I don’t like him to answer sort of
Disclaimer/dissistency
contradiction
S7
: I don’t take your pencil
tau okay.
S8
: He didn’t do it.
S9
: It is Not
not him who ate earlierjust
now.
S10: He didn’t go there.
S4 : You’re wrong. He’s the right
one.
S5 : Eh it is
not that. Must be the front of the tuone.
S6 : It is Notnot.
It is a Wrong wrong
answer.
S7 : I don’t like him to answer sort
of the way he answered
Persoalan
S1: Kenapa dia jawab macamtu?
S2: Siapa yang pergi kedai semalam?
S3: Kedai tu besar ke?
S4: Dia pergi mana?
The problem
S1: Why did he
answer that way?
S2: Who went to the
store yesterday?
S3: The store is
big?
S4: Where did he
go?
The problemQuestion
S1: Why did he
answered with that way?
S2: Who went to the
store yesterday?
S3: The
store isIs the store big?
S4: Where did he gowent?
Pengulangan
S4: Dia pergi. Dia pergi juga semalam.
S5: Tak baiklah. Tak baik dia cakap macam tu.
S6: Jangan buat. Jangan buat lagi tau.
S7: Saya tak suka. Saya kata saya tak suka.
Repetition
S4: He’s
went. He went too yesterday.
S5: Not good. Not
good he speaks like tu.
S6: Don’t do it.
Don’t do it again.
S7: I don’t like
it. I say I don’t like it.
Repetition
S4: He
went’s gone. He went too yesterday.
S5: Not
It’s not good. Not good he speaks
like tuHe shouldn’t speak like that.
S6: Don’t do it.
Don’t do it again.
S7: I don’t like
it. I say said
I don’t like it.
Perujukan
S7 :
Budak lelaki yang datang semalam ke?
S8 :
Kedai yang besar tepi jalan tu.
S9 :
Dia datang jumpa saya tadi. Dia tulah.
S10 :
Saya main bola kat padag belakang sekolah tu.
Persuasion
S7 : Boy
who came yesterday to?
S8 : Large
streetside shop tu.
S9 : He
came across me earlier. He stumors.
S10 : I
played the ball kat back pitch of the school tu.
PersuasionReference
S7 : Boy
That boy who came yesterday
to?
S8 : Large
streetside shop tuThat large shop by
the roadside.
S9 : He
came across to meet me
earlierjust now.
He stumors.It’s he.
S10 : I
played the ball kat back pitch of the school tuI played the
ball at the field back to school.
Pembetulan Kendiri
S4: Saya tak suka main bola. Eh silap! Saya suka main bola.
S5: Saya pun. Maksud saya, saya suka main bola.
S6: Saya tak faham awak berdua ni. Awak bukan
pandai main pun.
Self-correction
S4: I don’t like
playing balls. Eh wrong! I love playing football.
S5: I am. I mean, I
like to play the ball.
S6: I don’t
understand you both. You’re not good at playing.
Self-correction
S4: I don’t like
playing balls. Eh wrongsorry!
I love playing ball.
S5: I
amMe too. I mean, I like to play the
ball.
S6: I don’t
understand you both. You’re even
not good at playing it.
Topik Berlainan/Pengabaian Mesej
S1: Kedai
tu ada jual permainan kita tak?
S2: Taka da. Eh, S3. Kenapaawak tak bawa pensel
saya?
S3: Pensel mana pulak?
S1:
Pensel merah tu lah.
Different
Topic/Message Ignorance
S1: Shop tu there’s a sell game we don’t?
S2: None. Eh, S3. Why you don’t bring my
pencils?
S3: Which pencils are?
S1: Red pencil tu lah.
Different
Topic/Message Ignorance
S1: Shop tu there’s a
sell game we don’tIs that shop is
selling our games?
S2: NoneIt’s
not. Eh, S3. Why you don’t bring my pencils?
S3: Which pencils
are?
S1: Red pencil tu lahThat
red pencil one.
Celahan
S5: Esok kita….
S6: Jap, kita main bola ke?
S7: Ha’ah. Awak nak main ke?
Interstitial
S5: Tomorrow we are….
S6: Jap, we play the ball to?
S7: Haah. You want to play to?
Interstitial
S5: Tomorrow we are….
S6: JapWait,
we playare we playing
the ball to?
S7: HaahYeah.
Do You you
want to play to?
Penangguhan
S6: Ha’ah. Dia yang buat.
S9: Hmm.
Delay
S6: Yeah. He did it.
S9: Hmm.
Delay
S6: HaahYeah.
He did it.
S9: Hmm.
Terjemahan Literal
S1: I go shop yesterday.
S4: I don’t like eat that.
Literal Translation
S1: Saya pergi kedai
kelmarin.
S4: Saya tak suka makan
itu.
Literal Translation
S1: Saya telah
pergi ke kedai kemarin.
S4: Saya tak suka makan itu.
Pertukaran Bahasa
S8: No no no. Saya tak suka tu.
S9:
I don’t like benda tu. Tak sedap.
S10: What? Awak tak pergi kedai semalam?
Language Changes
S8: Tak tak tak. I don't
like tu.
S9: Saya tak suka that
thing. Not good.
S10: Apa? You didn't go
shop yesterday?
Language Changes
S8: Tak tak tak. I don't
like tu.that
S9: I don't like things
tuthat thing. Not good.
S10: What? You didn't go to
the shop yesterday?
Imaginasi
S5: Awak bayangkan dia lompat macam
kucing dalam cerita kartun semalam.
S5:
Rupa dia macam gergasi yang kita lukis hari tu kan.
S5:
Kedai tu kalau ada sayap, mesti boleh terbang.
Imagination
S5: You imagine he jumped like
the cat in a cartoon story yesterday.
S5: The look of him like a
giant we draw a day off right.
S5: Shop tu, if there is a
wing, must be able to fly.
Imagination
S5: You imagine he jumped like
a cat in a cartoon story yesterday.
S5: The look of him like a which
giant we draw a day offon
that day right.
S5: Shop tuThat
shop if there is a wing, must be able to fly.
Kesopanan
S1: Maafkan saya. Saya ingatkan ini
kerusi saya
S4: Terima kasih kerana tolong saya
semalam
S8: Sama-sama. Nanti esok kita pergi sama
ya
S9: Nanti saya tolong awak bawa kotak tu.
Modesty
S1: Excuse me. I remind this of my seat
S4: Thanks for my help yesterday
S8: Equally. Tomorrow we go equally yes.
S9: Then I help you bring your box.
Modesty
S1: Excuse me. I remind this of thought
this was my seat
S4: Thanks for my your
help yesterday
S8: EquallyWelcome.
Tomorrow we go equally yes together okay
S9: Then I help you bring your box.
Parafrasa
S2: Awak ni tak boleh susahkan mak awak
tu. Kesian dia
S3: Maksud awak saya ni menyusahkan dan
tak kesian kat mak saya ke?
Paraphrasing
S2: You can't make it hard
for you. The lonelies of him.
S3: Do you mean I'm
troublesuish and loyalty to me?
Paraphrasing
S2: You can't make
it hard for youburden your mother.
The lonelies of himThat’s a pity for
her.
S3: Do you mean I'm troublesuish
troublesome and not loyalty
to me?sympahthy for my mother?
Meminta Pertolongan
S2: Awak tolong tolak kerusi itu ke situ.
S3: Yang ni ke?
S4: Ya.
S3: Awak pun tolonglah ubah meja tu ke
kanan.
Request Help
S2: You please put the seat
there.
S3: Which is ni to?
S4: Yes.
S3: You please change your
desk to the right.
Request for Help
S2: You pleaseCan
you please push the seat at
there.
S3: Which is
ni toone, this?
S4: Yes.
S3: You please change
your You too. Can you please
change that desk to the right.
RUJUKAN
Teks asal ini diambil daripada buku Kajian Wacana dan Strategi Komunikasi Teori dan Aplikasi daripada pensyarah dari Universiti Putra Malaysia, Prof Normaliza Abd Rahim.
BUKTI KEHADIRAN
No comments:
Post a Comment